1
00:00:09,290 --> 00:00:11,550
Esta mermelada es realmente buena.

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,760
Gracias.

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,010
Es mermelada casera de arándanos rojos.

4
00:00:16,220 --> 00:00:18,010
Casero...

5
00:00:18,010 --> 00:00:23,520
Me dijeron que se lo mostrara a cualquier invitado al que le gustara.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,770
Este es el creador de la mermelada.

7
00:00:26,310 --> 00:00:27,690
¿Quién es él?

8
00:00:27,690 --> 00:00:30,020
Su nombre es Conrado.

9
00:00:30,270 --> 00:00:35,190
Hay un área justo al sur de aquí donde
crecen muchos arándanos rojos.

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,280
En algún momento, esa zona pasó a ser suya.

11
00:00:39,450 --> 00:00:44,540
Hace una mermelada tan fantástica que no
Mira cómo alguien podría quejarse.

12
00:00:44,750 --> 00:00:50,380
Realmente es un hombre agradable y uno de mis pocos amigos.

13
00:00:51,170 --> 00:00:54,380
Mostrarle a la gente esta imagen fue idea suya.

14
00:00:54,380 --> 00:00:57,930
Él piensa que hacer que la gente vea
el verdadero fabricante de mermeladas, Conrad,

15
00:00:57,930 --> 00:00:59,890
hará que la gente quiera comprar su mermelada en el futuro.

16
00:01:01,850 --> 00:01:05,430
Así que tendremos que volver aquí para tomar algo en algún momento.

17
00:01:05,430 --> 00:01:06,930
Así es.

18
00:01:07,690 --> 00:01:12,110
Estará encantado de escuchar eso.

19
00:02:56,440 --> 00:03:00,770
¿Realmente van a invadir este pacífico pueblo?

20
00:02:56,610 --> 00:03:01,860
La casa pacífica

21
00:03:00,770 --> 00:03:04,110
¿Invadir? Hay otros medios para lograr su fin.

22
00:03:05,150 --> 00:03:08,780
Hay casos en los que un solo arma ha destruido ciudades.

23
00:03:09,120 --> 00:03:12,490
Zweifelstadt en 1958.

24
00:03:13,240 --> 00:03:20,130
Todos pensaron que su vecino era el asesino.

25
00:03:20,130 --> 00:03:24,170
Todos los residentes estaban nerviosos simplemente realizando sus actividades diarias normales.

26
00:03:24,170 --> 00:03:26,920
Todos estaban en una histeria grupal.

27
00:03:26,920 --> 00:03:28,180
Uno de ellos,

28
00:03:28,180 --> 00:03:31,470
un hombre llamado Volg Rogner, disparó a su vecino
con un arma que compró para protegerse.

29
00:03:32,100 --> 00:03:34,850
Después de eso, nadie pudo detenerlo.

30
00:03:34,850 --> 00:03:39,060
El fuego arrasó la ciudad y todo
La mano que tenía se utilizó como arma.

31
00:03:40,520 --> 00:03:44,780
Todos los vecinos participaron en la masacre.
No hubo un solo superviviente.

32
00:03:46,610 --> 00:03:49,950
¿Eso va a pasar en este pueblo?

33
00:03:50,820 --> 00:03:52,280
Tenemos que detenerlo,

34
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
antes de que comience.

35
00:03:56,790 --> 00:04:00,040
Puede que ya haya empezado.

36
00:04:08,630 --> 00:04:10,090
¡Oye, paga!

37
00:04:10,090 --> 00:04:12,890
¡Lo tienes! ¡Ahora déjalo!

38
00:04:12,890 --> 00:04:14,470
¡No! ¡Ese dinero es mío!

39
00:04:14,470 --> 00:04:16,970
De todos modos, pagará el alcohol de tu padre borracho.

40
00:04:17,890 --> 00:04:20,690
No es bueno para la salud beber tanto.

41
00:04:20,690 --> 00:04:22,600
Esta es una intervención.

42
00:04:24,190 --> 00:04:26,320
Quieres ir a comer algo.

43
00:04:25,480 --> 00:04:26,320
¡Sí!

44
00:04:34,410 --> 00:04:35,780
Chico.

45
00:04:37,540 --> 00:04:38,750
Los odias, ¿no?

46
00:04:41,080 --> 00:04:44,380
Los odias lo suficiente como para matarlos, ¿no?

47
00:04:49,760 --> 00:04:51,550
¿Adónde vas?

48
00:04:51,970 --> 00:04:54,140
Voy a ir a hablar con Conrad.

49
00:04:54,600 --> 00:04:56,140
¿Hablar de qué?

50
00:04:56,640 --> 00:05:02,770
¿No te diste cuenta de Ralph y los clientes?
¿sonriéndonos en su café?

51
00:05:02,770 --> 00:05:06,900
Eso es porque es raro vernos juntos como pareja.

52
00:05:08,190 --> 00:05:14,280
¿Quién sabe qué harán si se enteran?
Ganamos 20 millones de marcos en la lotería.

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,870
N-No...

54
00:05:15,870 --> 00:05:21,620
Tengo que hablar con él en lugar de seguir viviendo en la paranoia.

55
00:05:21,910 --> 00:05:26,880
Ni siquiera sabemos si él sabe que yo gané.

56
00:05:26,880 --> 00:05:28,630
Entonces ¿qué vas a hacer?

57
00:05:30,170 --> 00:05:32,720
Le pagaré.

58
00:05:32,720 --> 00:05:34,890
Así mantendrá la boca cerrada.

59
00:05:35,220 --> 00:05:39,850
¿Qué pasa si Conrad se vuelve codicioso y sigue
¿pidiéndonos más dinero?

60
00:05:40,180 --> 00:05:42,020
E-Entonces yo...

61
00:05:42,020 --> 00:05:43,390
Entonces ¿qué harás?

62
00:05:43,640 --> 00:05:47,020
N-no lo sé.

63
00:05:51,740 --> 00:05:53,650
¿No es por aquí?

64
00:05:53,650 --> 00:05:56,490
El lugar donde recoge arándanos rojos.

65
00:05:58,030 --> 00:05:58,740
Miel.

66
00:05:59,160 --> 00:05:59,910
¿Eh?

67
00:06:00,290 --> 00:06:03,250
Conrad es una muy buena persona.

68
00:06:05,170 --> 00:06:10,210
No es el tipo de persona que intentaría sacar provecho de nuestra buena suerte.

69
00:06:11,340 --> 00:06:12,460
¿No es así, cariño?

70
00:06:21,850 --> 00:06:23,230
¿Qué ocurre?

71
00:06:28,820 --> 00:06:31,230
¡No lo hiciste!

72
00:06:31,230 --> 00:06:32,440
¡No fui yo!

73
00:06:32,440 --> 00:06:34,950
No puedo creer que hayas hecho algo
¡nunca podrás retractarte!

74
00:06:35,530 --> 00:06:37,110
¡Te dije que no era yo!

75
00:06:37,120 --> 00:06:38,950
Entonces ¿quién lo hizo?

76
00:06:38,950 --> 00:06:42,290
¿Cómo debería saberlo? ni siquiera he
Disparé mi arma desde que la compré.

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,580
Que perro tan molesto.

78
00:06:49,590 --> 00:06:51,840
Me está cabreando.

79
00:06:51,840 --> 00:06:53,300
Estoy tan irritada.

80
00:06:59,220 --> 00:07:01,810
Parece que hoy estás de buen humor.

81
00:07:02,770 --> 00:07:05,060
¿Pasó algo bueno?

82
00:07:06,230 --> 00:07:08,020
Finalmente apareció.

83
00:07:08,020 --> 00:07:09,770
¿Quién apareció?

84
00:07:11,980 --> 00:07:15,280
Un hombre maravilloso que me sacará de aquí.

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,790
Alcohol. Alcohol.

86
00:07:24,540 --> 00:07:25,580
Maldita sea.

87
00:07:28,210 --> 00:07:32,960
Soy el hazmerreír de todo este pueblo.

88
00:07:33,750 --> 00:07:35,380
Esto no está nada bien...

89
00:07:45,100 --> 00:07:46,430
Alcohol.

90
00:07:46,430 --> 00:07:48,390
¿No es esto...?

91
00:07:57,240 --> 00:07:59,150
¿Qué es lo que realmente quieres?

92
00:08:05,580 --> 00:08:08,410
Tu hijo ya tomó uno.

93
00:08:15,550 --> 00:08:16,460
Un disparo.

94
00:08:20,510 --> 00:08:22,510
El perro ya no ladra.

95
00:08:36,280 --> 00:08:37,610
Eso fue genial.

96
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Sr. Lipsky.

97
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Eres el hijo de Francisco Bonaparta, ¿no?

98
00:08:47,290 --> 00:08:49,410
Dime dónde encontrar a tu padre.

99
00:08:49,790 --> 00:08:51,210
Es una carrera contra el tiempo.

100
00:08:51,670 --> 00:08:54,130
Si no me apresuro, algo horrible va a pasar.

101
00:08:56,460 --> 00:08:58,710
¿Sabe, verdad, señor Lipsky?

102
00:08:58,710 --> 00:09:00,420
donde está tu padre.

103
00:09:04,050 --> 00:09:06,510
Esa muñeca está basada en Nina, ¿no?

104
00:09:07,890 --> 00:09:11,770
Nina me dijo que estabas aquí.

105
00:09:12,190 --> 00:09:13,060
Nina...

106
00:09:17,780 --> 00:09:18,690
El telón...

107
00:09:19,280 --> 00:09:20,360
¿Podrías abrirmelo?

108
00:09:20,990 --> 00:09:21,650
Sí.

109
00:09:22,280 --> 00:09:25,620
¿Cuánto tiempo llevo así?

110
00:09:27,080 --> 00:09:27,990
No te preocupes por eso.

111
00:09:28,950 --> 00:09:31,120
Necesitas descansar.

112
00:09:31,870 --> 00:09:33,710
Gracias.

113
00:09:33,710 --> 00:09:38,040
Sé que has estado cuidando de mí.

114
00:09:39,420 --> 00:09:41,380
No te preocupes por mí.

115
00:09:41,380 --> 00:09:43,090
Estoy bien.

116
00:09:44,180 --> 00:09:46,010
No estoy tratando de suicidarme.

117
00:09:47,600 --> 00:09:50,970
El Dr. Reichwine y Dieter llegarán pronto.

118
00:09:51,310 --> 00:09:52,140
¿Qué pasa contigo?

119
00:09:53,060 --> 00:09:54,100
Tengo que irme.

120
00:09:54,600 --> 00:09:55,190
¿Dónde?

121
00:09:56,650 --> 00:09:57,900
No sé.

122
00:09:59,320 --> 00:10:02,360
Estabas mirando muchos materiales.
por allí, ¿no?

123
00:10:03,530 --> 00:10:04,820
¿Descubriste algo?

124
00:10:06,740 --> 00:10:08,990
Estoy bien, así que habla conmigo.

125
00:10:13,040 --> 00:10:17,830
Obtuve información de personas afiliadas a
la antigua policía secreta checoslovaca en Praga

126
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
y de un subordinado del general Wolf.

127
00:10:21,670 --> 00:10:23,760
¿Sobre Francisco Bonaparta?

128
00:10:24,010 --> 00:10:29,470
Sí. Es un hombre muy misterioso, pero creo
Pude elaborar un perfil sobre él.

129
00:10:30,680 --> 00:10:35,890
Es un alemán-checoslovaco.  Parece que Franz Bonaparta también es un alias.

130
00:10:36,900 --> 00:10:43,450
Después de la Segunda Guerra Mundial, muchos alemanes-checoslovacos fueron expulsados de su tierra natal bohemia,

131
00:10:43,450 --> 00:10:46,200
pero su familia permaneció.

132
00:10:47,570 --> 00:10:53,080
No está claro qué papel desempeñó en el gobierno comunista checoslovaco.

133
00:10:54,210 --> 00:11:00,000
Sé que se casó con una checa y tuvo un hijo.

134
00:11:00,750 --> 00:11:10,760
Sé que el niño es uno de los estudiantes que participaron.
en sus primeros seminarios de lectura en los años 60.

135
00:11:13,520 --> 00:11:16,640
"Bonaparta tiene un hijo en Praga".

136
00:11:16,640 --> 00:11:22,570
Creo que las últimas palabras de Peter Capek fueron sobre ese hijo.

137
00:11:22,570 --> 00:11:26,900
Esta es una copia de una foto antigua, pero tengo una fotografía de los chicos.

138
00:11:26,900 --> 00:11:30,370
quienes participaron en los seminarios de lectura en los años 60.

139
00:11:31,280 --> 00:11:34,950
El niño de la izquierda es...

140
00:11:34,950 --> 00:11:36,830
"El niño excepcional".

141
00:11:37,960 --> 00:11:42,790
Era un niño común y corriente, por lo que no podía
participar en los seminarios de lectura.

142
00:11:42,800 --> 00:11:43,710
¿Lo conoces?

143
00:11:44,670 --> 00:11:48,340
Bonaparta no lo necesitaba.

144
00:11:48,340 --> 00:11:51,470
Probablemente sea un hombre que conozco en Praga.

145
00:11:51,680 --> 00:11:57,100
¿Sabe dónde está su padre... dónde está Bonaparta?

146
00:11:57,480 --> 00:11:58,940
No sé.

147
00:11:58,940 --> 00:12:02,400
Pero él es tu mejor pista.

148
00:12:02,400 --> 00:12:05,280
Si no te das prisa, algo horrible va a pasar.

149
00:12:05,780 --> 00:12:06,740
¿Algo horrible?

150
00:12:07,110 --> 00:12:09,490
Lo sé...

151
00:12:09,490 --> 00:12:11,740
lo que Johan está tratando de hacer.

152
00:12:12,160 --> 00:12:12,990
¿Qué es eso?

153
00:12:14,120 --> 00:12:15,490
El suicidio perfecto.

154
00:12:16,540 --> 00:12:18,620
Verdadera soledad.

155
00:12:18,620 --> 00:12:20,290
Una verdadera expresión de amor.

156
00:12:21,290 --> 00:12:25,960
Si no se da prisa, morirán muchas personas inocentes.

157
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
Tu estantería.

158
00:12:33,010 --> 00:12:36,010
Tienes muchos libros escritos por Bonaparta.
bajo sus numerosos seudónimos.

159
00:12:36,470 --> 00:12:38,810
He leído muchos de ellos.

160
00:12:39,560 --> 00:12:42,730
Cuanto más leo, más noto algo.

161
00:12:43,770 --> 00:12:46,820
Me preguntaba por qué todos tienen nombres alemanes.

162
00:12:47,400 --> 00:12:51,990
"El Dios de la paz" de Klaus Poppe.
Así también ocurre en este libro.

163
00:12:52,280 --> 00:12:55,490
El problema está en este seudónimo, Klaus Poppe.

164
00:12:56,580 --> 00:13:01,750
Franz Bonaparta y todos los demás seudónimos son todos checos.

165
00:13:01,750 --> 00:13:04,250
Este es el único seudónimo que es alemán.

166
00:13:06,960 --> 00:13:13,340
¿Podría ser que Klaus Poppe sea tu
¿El verdadero nombre del padre alemán-checoslovaco?

167
00:13:17,310 --> 00:13:22,350
Hubo un detective que descubrió la situación de mi padre.
nombre real usando la misma línea de razonamiento.

168
00:13:22,810 --> 00:13:23,520
¿Un detective?

169
00:13:23,940 --> 00:13:26,360
Inspector Lunge de la BKA.

170
00:13:26,520 --> 00:13:27,730
¡Estocada!

171
00:13:27,730 --> 00:13:28,650
¿Él estuvo aquí?

172
00:13:29,070 --> 00:13:31,690
Se fue hace semanas.

173
00:13:31,700 --> 00:13:32,740
¿Se fue?

174
00:13:33,030 --> 00:13:35,280
Él también lo descubrió.

175
00:13:35,280 --> 00:13:40,370
No, es más como si se convirtiera en la persona,
en lugar de descubrirlo.

176
00:13:40,580 --> 00:13:45,620
"Soy Klaus Poppe. No tengo un lugar al que volver a casa".

177
00:13:45,630 --> 00:13:50,460
"Para recuperar la tranquilidad en mi corazón,
Tengo que regresar a la patria de mi corazón".

178
00:13:50,800 --> 00:13:56,430
Los checoslovacos alemanes perdieron su patria
después de que Alemania perdiera la guerra.

179
00:13:57,300 --> 00:13:59,680
¿De qué parte de Alemania son sus antepasados?

180
00:14:00,220 --> 00:14:02,100
No conozco tantos detalles.

181
00:14:02,100 --> 00:14:05,690
Cuando era pequeña, mi padre decía esto:

182
00:14:06,650 --> 00:14:10,730
"Nuestra casa es un pueblo rodeado de
montañas en el sur de Alemania."

183
00:14:12,490 --> 00:14:16,200
No lo necesitaba, así que se lo di al inspector Lunge.

184
00:14:17,450 --> 00:14:19,740
Una postal que recibí hace unos 3 o 4 años.

185
00:14:20,790 --> 00:14:22,580
No tenía remitente.

186
00:14:22,580 --> 00:14:26,830
Había un boceto dibujado a mano de
una ciudad desde la cima de una montaña.

187
00:14:26,830 --> 00:14:28,750
KP firmado.

188
00:14:29,540 --> 00:14:30,500
kp.

189
00:14:31,460 --> 00:14:33,590
Klaus Poppe.

190
00:14:34,510 --> 00:14:36,720
Eso es todo lo que sé.

191
00:14:36,930 --> 00:14:38,640
Alemania del Sur.

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,300
Una ciudad rodeada de montañas.

193
00:14:40,310 --> 00:14:44,230
¿Mi... van a matar a mi padre?

194
00:14:45,020 --> 00:14:45,890
No sé.

195
00:14:46,850 --> 00:14:48,650
Pero esto no terminará ahí.

196
00:14:48,650 --> 00:14:52,190
Nina... ¿Está a salvo?

197
00:14:52,190 --> 00:14:55,740
Quiero darle un final feliz al drama de esta muñeca.

198
00:14:56,990 --> 00:14:58,660
Por favor protégela.

199
00:14:59,030 --> 00:14:59,570
Sí.

200
00:15:00,370 --> 00:15:03,080
¿Qué va a pasar?

201
00:15:04,910 --> 00:15:09,330
Él es... Johan está intentando recrearlo.

202
00:15:09,330 --> 00:15:12,090
La tragedia en la Mansión Rosa Roja.

203
00:15:12,090 --> 00:15:14,670
La masacre en 511 Kinderheim.

204
00:15:16,010 --> 00:15:16,800
Por favor...

205
00:15:18,010 --> 00:15:21,510
Pase lo que pase, por favor vuelve con vida, Tenma.

206
00:15:22,430 --> 00:15:26,480
Tú me salvaste, así que tú también deberías...

207
00:15:34,070 --> 00:15:34,730
Esta empezando...

208
00:15:36,150 --> 00:15:37,700
a llover.

209
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
¡Alcohol! ¡Tráeme alcohol!

210
00:15:55,300 --> 00:15:56,460
Maldita sea.

211
00:16:01,970 --> 00:16:02,850
¿Qué pasó?

212
00:16:02,850 --> 00:16:05,600
¿Ha encontrado la policía el cuerpo de Conrad?

213
00:16:05,810 --> 00:16:09,850
No, todavía lo consideran desaparecido.
y lo están buscando.

214
00:16:09,850 --> 00:16:13,150
Sabía que no deberíamos haber escondido el cuerpo en el bosque.

215
00:16:13,150 --> 00:16:15,230
Deberíamos haber ido directamente a
la policía cuando lo encontramos.

216
00:16:15,230 --> 00:16:17,070
¿Qué estás diciendo?

217
00:16:17,070 --> 00:16:19,610
¡Hasta tú pensaste que le disparé!

218
00:16:20,110 --> 00:16:23,160
¡Estamos en esta situación porque tenías que jugar a la lotería!

219
00:16:23,160 --> 00:16:26,490
¡Tú fuiste quien compró las armas!

220
00:16:34,090 --> 00:16:36,130
No va a llegar, no importa cuánto esperes.

221
00:16:37,170 --> 00:16:40,130
El puente se ha inundado a causa de estas fuertes lluvias.

222
00:16:40,130 --> 00:16:42,590
Incluso el tráfico se ha visto interrumpido por la inundación.

223
00:16:45,260 --> 00:16:48,850
Entonces esta es una isla solitaria.

224
00:16:49,980 --> 00:16:51,850
¿Klaus Poppe?

225
00:16:52,020 --> 00:16:53,230
¿Sabes de él?

226
00:16:53,230 --> 00:16:55,060
Jakub Farobek...

227
00:16:55,070 --> 00:16:56,520
Emil Scherbe...

228
00:17:01,150 --> 00:17:05,170
Creo que son todos la misma persona.

229
00:17:05,350 --> 00:17:08,370
Sin embargo, los estilos de dibujo y literario son diferentes.

230
00:17:08,910 --> 00:17:12,120
Pero notas estas cosas cuando
has visto tantos como yo.

231
00:17:12,120 --> 00:17:15,840
Sin embargo, no tengo idea de por qué usa tantos seudónimos.

232
00:17:16,090 --> 00:17:20,800
Las fotos son bonitas, pero no me gustan mucho sus libros.

233
00:17:21,300 --> 00:17:24,720
Hay muchos libros ilustrados con temas oscuros.

234
00:17:24,720 --> 00:17:28,760
Pero los libros de este hombre son diferentes.

235
00:17:28,970 --> 00:17:30,310
¿En qué se diferencian?

236
00:17:32,730 --> 00:17:35,150
Hay mucha malicia.

237
00:17:37,360 --> 00:17:39,530
Una cosa más.

238
00:17:44,950 --> 00:17:47,410
El libro ilustrado de Helmuth Voss.

239
00:17:47,410 --> 00:17:49,490
Fue lanzado en el 89.

240
00:17:49,950 --> 00:17:53,960
No hubo muchos impresos, por lo que
Fue muy difícil para mí conseguirlo.

241
00:17:53,960 --> 00:17:57,000
Esta es la misma persona que Klaus Poppe.

242
00:17:58,170 --> 00:18:00,000
¿Cómo lo sabes?

243
00:18:00,550 --> 00:18:04,630
Simplemente notas estas cosas.

244
00:18:04,630 --> 00:18:08,220
El estilo de la gente se muestra por mucho que lo cueste.
Intentan hacer que el arte se vea diferente.

245
00:18:09,140 --> 00:18:11,850
El contenido es completamente diferente al
los otros libros que ha escrito.

246
00:18:11,850 --> 00:18:15,270
Un ladrón se cuela en un pueblo de montaña.

247
00:18:15,270 --> 00:18:18,940
Planea robarle el dinero a la gente de allí,

248
00:18:18,940 --> 00:18:22,900
pero como vive con la gente de allí, se olvida de robar.

249
00:18:22,900 --> 00:18:28,160
Luego vive una vida tranquila trabajando
para la gente del pueblo.

250
00:18:28,530 --> 00:18:31,490
El título es "Un hogar tranquilo".

251
00:18:31,620 --> 00:18:35,000
La sensación inquietante que tienes después de leer
sus libros han desaparecido por completo.

252
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
Lástima que su arte no sea muy bueno.

253
00:18:38,500 --> 00:18:40,460
¿No es extraño?

254
00:18:40,460 --> 00:18:43,630
Cuando sus historias se vuelven buenas, su arte se vuelve malo.

255
00:18:44,050 --> 00:18:48,470
Parece que perdió de vista su objetivo.

256
00:18:49,350 --> 00:18:51,260
"Un hogar tranquilo".

257
00:18:51,260 --> 00:18:52,680
Un pueblo en las montañas.

258
00:18:54,640 --> 00:18:58,900
Nuestra casa es un pueblo rodeado de
montañas en el sur de Alemania.

259
00:19:00,980 --> 00:19:02,110
Consígueme un mapa.

260
00:19:02,110 --> 00:19:02,690
¿Eh?

261
00:19:03,990 --> 00:19:06,150
¿Tiene un mapa del sur de Alemania?

262
00:19:08,660 --> 00:19:10,240
¿Qué estás buscando?

263
00:19:10,780 --> 00:19:13,200
Un pueblo en las montañas del sur de Alemania.

264
00:19:14,450 --> 00:19:15,290
¡Aquí lo tienes!

265
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Ruhenheim.

266
00:19:19,840 --> 00:19:24,220
Ruhenheim
(Un hogar tranquilo)

267
00:19:26,840 --> 00:19:29,180
¡Seguro que se está derramando!

268
00:19:30,180 --> 00:19:34,180
¿Cómo es? ¿Ya encontraste a Conrad?

269
00:19:34,310 --> 00:19:36,140
No tengo idea de dónde está.

270
00:19:36,560 --> 00:19:39,230
Mis socios todavía lo están buscando...

271
00:19:39,230 --> 00:19:41,690
pero no bajo esta lluvia.

272
00:19:42,020 --> 00:19:45,780
Las vías y las carreteras están todas inundadas por el río.

273
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Debes estar preocupado por tu amigo.

274
00:19:49,110 --> 00:19:51,030
¿Qué está pasando aquí?

275
00:19:51,030 --> 00:19:52,950
Esta ciudad normalmente es muy pacífica.

276
00:19:53,450 --> 00:19:57,790
Primero, Conrad desaparece.
Luego le disparan al perro de la señora Hillman.

277
00:19:58,670 --> 00:20:02,540
La señora Hillman está tan alterada que ni siquiera puede levantarse de la cama.

278
00:20:03,210 --> 00:20:07,800
Anoche, el Sr. Kemner fue atacado después de salir del pub.

279
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Escuché que estaba en estado crítico.

280
00:20:10,800 --> 00:20:13,350
No sabemos quién lo hizo.

281
00:20:13,350 --> 00:20:18,640
Si el señor Kemner muere, será el primer asesinato en esta ciudad.

282
00:20:19,270 --> 00:20:22,190
Debido a esta lluvia, no podemos recibir ninguna ayuda.

283
00:20:22,190 --> 00:20:24,520
¿Qué se supone que debo hacer cuando no tengo suficientes hombres?

284
00:20:25,360 --> 00:20:27,690
Tienen que ser forasteros.

285
00:20:27,690 --> 00:20:30,490
Nunca antes ha habido un crimen en esta ciudad.

286
00:20:30,490 --> 00:20:32,240
Tiene que ser obra de extraños.

287
00:20:32,240 --> 00:20:34,620
Somos forasteros.

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,830
No me refiero a ti.

289
00:20:39,830 --> 00:20:41,330
Seguro que se está derramando.

290
00:20:41,920 --> 00:20:45,840
No puedo salir en mi silla de ruedas.

291
00:20:49,760 --> 00:20:53,680
Iré a buscar a mis compañeros y haré otra ronda.

292
00:20:54,050 --> 00:20:55,300
¡Ten cuidado!

293
00:21:03,860 --> 00:21:05,860
Los zapatos de tu marido...

294
00:21:05,860 --> 00:21:08,190
están bastante sucios.

295
00:21:08,440 --> 00:21:11,610
Es como si estuviera caminando bajo la lluvia.

296
00:21:13,740 --> 00:21:15,200
Voy a pedir prestado el teléfono.

297
00:21:30,970 --> 00:21:33,260
Ese alcohólico.

298
00:21:33,260 --> 00:21:36,180
Él no es el tipo de persona que intentaría algo gracioso.

299
00:21:48,780 --> 00:21:49,900
¿Qué ocurre?

300
00:21:49,900 --> 00:21:51,000
¿Se te acabó la gasolina?

301
00:21:51,700 --> 00:21:53,530
¿O te has quedado sin petróleo?

302
00:21:55,030 --> 00:21:56,740
Podría llamar a un reparador...

303
00:22:05,420 --> 00:22:06,790
Otro disparo...

304
00:22:12,590 --> 00:22:14,180
No pude pasar.

305
00:22:19,010 --> 00:22:21,270
No podemos detenerlo...

306
00:23:50,150 --> 00:23:54,570
La masacre de la ciudad